17 março, 2014

Eu e minha aventura para ler em inglês


Acho que este vem sendo um tema muito constante na minha vida, por isso eu resolvi falar sobre ele.
Atualmente eu voltei para o curso de inglês, pra quem não sabe eu adoro inglês.
Eu tenho dificuldade em falar o que eu estou pensando, acho que muito mais por vergonha do que por qualquer outra coisa. Tenho me soltado muito em aula, pois afinal de contas é preciso praticar se você quer falar direito.
Eu não falava ou escrevia bem em português no início da vida rs.
Então aí vai a minha primeira dica para quem está se aventurando em uma nova língua:

- Perca a vergonha.

Eu pesquisei muito antes de decidir ler alguma coisa em inglês por medo de me frustrar. Assisti alguns vídeos e li alguns posts que foram muito bons para que eu tomasse essa decisão.
Uma coisa muito importante quando você vai comprar um livro pra ler em outra língua é observar o seu grau de conhecimento e ser sincero consigo mesmo. Eu geralmente leio a primeira página pra saber se eu vou dar conta.  (Se você quiser pode fazer isso pela Amazon - caso vá comprar online)

Uma coisa muito importantante é:
Você não vai saber 100% das palavras que estão no livro, mas é a partir daí que você vai ampliar se vocabulário! É igualzinho quando éramos crianças e tínhamos que ler com o Aurélio ao lado. A diferença é que você vai estar lendo em outra língua.

Eu marco meus paperbacks mesmo, sem culpa, e anoto os significados - em inglês mesmo.
Eu procuro entender o significado em inglês e não traduzir, em último caso eu recorro ao tradutor. Acho isso importante e acho que ajuda com vocabulário também.
(Dá para entender muitas palavras pelo contexto e assim aprende-las, caso eu não consiga entender o significado é que eu recorro ao dicionário - caso contrário eu fico estressada pela leitura não fluir como eu gostaria)

Eu baixei um aplicativo super bacana: Dictionary para o Android.
Link para Download na Google Play - Ele tem sido bem útil, pois além do significado ele tem sinônimos, antônimos e pronúncia.

Comecei a ler no final do ano passado. Até o momento eu já li 2 livro:
O primeiro que eu li foi " The statistical probability of love at first sight" -Jennifer E. Smith
E o segundo "Jinx" da Meg Cabot

Como eu ainda não li muitos e o meu nível é : Pré- Intermediário eu coloco abaixo o link do blog
Psychobooks com dicas de livros separados por nível. Dicas de Livros

Deixo também este vídeo da Vlogueira Tati Feltrin, ela é professora de inglês, tradutora e bibliomaniaca,rs, e sempre dá dicas ótimas!



Espero que estas dicas tenham te ajudado e até mesmo te incentivado. A parte mais importante é o impulso de começar!

Beijos e até a próxima! <3

2 comentários:

  1. Qual curso de inglês você faz? Sabe, eu gostaria ser uma daquelas pessoas que ouvindo música ou vendo as palavras repetidamente sabe o que significa e ainda por cima consegue traduzir. O problema que não sou assim e preciso de um curso. E ai que começa o meu problema;

    Hey You My Friend

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi, Débora!
      Então, eu sou do Rio e faço curso livre na UERJ.
      Estou lá tem uns 6 meses, mas eu já entrei no pre-intermediate, pelo nivelamento.
      Dicas que eu te dou:
      - Comece a ler, Você pode começar por "dear dumb diary", não tenha vergonha, o importante é começar!
      - Para treinar o listening é bom ver filme em inglês com legenda em inglês. Pega um desenho animado que você já saiba de cor! ;)
      Espero que estas dicas te ajudem!
      beijinhos!

      Excluir